浅谈关于鄂尔多斯汉语方言的规范写法

 

        我在《鄂尔多斯汉语方言探略》一文中曾经对一些方言特点有过解说，鄂尔多斯汉语方言（以下简称方言）在读音和写法上存在着差异，大致分为以下几种情况：

　　一是读音和字相一致，也就是说，方言的读音和所表达意思的字的读音基本是一致的。大多数方言属于这类情况。比如“抓挖”“瞅睹”“瞭哨”“不识反正”“疯魔野道”。但有的字有人写得不规范，或者说不准确，随意用同音字替代，造成读者理解上的误解。例如：山药键键，有人常常写作“山药芥芥”，键，字典的解释其中一个义项就是安装在机械上的钢制长方条或长方块。把山药切成长方条状，就是键键。非常准确形象。写成“芥芥”就不准确了。芥是一种植物，如芥菜、沙芥，芥也读“盖”音。

　　下面再举几个例子：

　　国香，有人写成“骨香”。国香，是国色天香的简略。

　　荞面圪筒儿，有人写成“荞面圪坨儿”，圪坨是实心的块状，如碗坨儿，荞面圪筒儿是卷曲空心的筒状，所以“圪筒儿”和“圪坨儿”意思大不一样。

　　房蔽，锅盖蔽子，蔽，古音有“pi”这个音。《集韵》：蔽，毗祭切，音霹。意思就是覆，盖。有人写成“房片”或“房撇”，“锅盖撇子”这是不对的。

　　萦记，惦念，惦记，牵挂的意思。而萦记要比惦念、惦记更生动传神，对方的音容笑貌一直在脑海耳畔萦绕着，所以记着。有人写成“因记”“印记”“隐记”。

　　罅缝缝，罅（xiā），就是缝隙的意思。例如：啊呀！院子里面人挤得连个罅缝缝也没。罅，方言读成（hā）哈，为何会读成“哈”音呢？这是古音中的一个现象，即声母j、q、x与g、k、h在读音中相互对应交叉的现象（这里不作详细说明，详细请参阅本人《鄂尔多斯汉语方言探略》一文）。

        嚼经，意思是散德，对做某件事情的贬义说法。也就是说做毫无意义的或者多余、没必要的事情。常用于骂人的话，例如：快不用给你大大嚼经了。嚼，读jué，咀嚼，引申为念，读。咬文嚼字。本义是念经，经文一般人不懂，一般人也不念，说成嚼经就成了贬义，念那些无用的东西，引申为做无用工。如果写成“撅筋”显然是说不通的。

        二是读音和字不一致，实际上某个词语是有正确的字义来表达的，由于读音不同，有的人不知道该怎么写，不知道的原因一是因为方言在口传的过程中发生了音变，二是有的字的古音消失，如果只按照发音去写，就很难找到合适的字。例如：阿弥陀佛，这本来是一句佛教用语，但在方言里常常会用到，表达一种惊骇、惊叹、无奈、祈求等情感意思，这个词方言被读成“王迷躺方”，如果写成“王迷躺方”或者别的同音字“网米汤房”都是不对的。还比如：方言中说路或者地面滑叫“ti”，如：小心ti倒。ti了一跤。这个字的正确写法应该是“达”，达在古音中就读ti，《说文》达，他计切，音替，霁韵，滑也。但是，这个音和义已经消失，后人不知，所以要写方言的ti字，在现有的ti音字里无论用哪个字都不能准确表达。

        你如果用方言写作，遇到这类情况，我的意见是“写本来字，注方言音”。

        下面再举几个例子。

        驳弹，意思是挑刺，吹毛求疵，说人家这也不好，那也不行。方言读作（ba tān 八谈），驳，山西河曲、准旗马柵、达旗沿河地区的人说韵母为e或o的字，常常说成a音，如：喝，割，剥，拨。驳，反驳，弹，弹劾，批评指责的意思。这是一个非常文雅的词呢。如果写成“把谈”“八谈”是不行的。

        井蔽子，用高粱秸秆做成的用来蒸食物的篦子。这种蔽子是带有方孔的，也就是“井字形”的，蒸汽可以上升。但方言把井读成“镜”，就容易搞不清，就会写成“镜撇子”，这是没法看懂的。

        撑鹏把武，方言的意思是形容人脾气暴躁，言行粗暴，动辄像要打架一般。这个词来源于东汉时代的陈鹏、马武两位猛将。人们说某人：你看你陈鹏马武似的。后来慢慢地就演变成撑鹏把武，像大鹏撑开翅膀，像武士拉开架势一样。倒也能说得通。

        挤曲，意思是拥挤得无法伸展。曲，古音读入声。方言读（qua），如果不知道古音入声，这个qua字是无论如何写不出来的。

        绕梁儿止水，意思是形容嗓子好，唱歌唱得动听。方言说成“扰力儿之水”，实际上就是“绕梁止水”的音变，是由余音绕梁，遏云止水这两个成语压缩而成的，绕梁，绕，读成上声，梁加了一个儿化音。

        三是某些方言有音无字，这是方言中最难把握的一种情况，很难考证某个词到底是哪个字，无论用同音的哪个字都无法正确表达方言词的意思。例如“卜连”意思是躺下来回扭动、动弹。“呵坨”“日粗”意思是吹牛。这些词从字面上是无法找到词汇意思的。

       luān chuān，zhàng qì，（意思是做无用的、无意义的或者是劳民伤财的事情），例如，你快要luān chuān了，写这些东西有屁用了！什么行为艺术！纯粹是给他大zhàng qì了。

       ruāchuā，卑微，低贱，窝囊。例如：老李就骂：你看你给爷活得ruā chuā了不！人家谁把你当人看待了！

       ràn zhàng，感兴趣，喜欢。例如：有人看见酒就走不动了，我对那东西一点儿也不ràn zhàng。

       niǎng，斜躺着身子。例如：你往过挪一挪，我稍微圪niǎng给阵儿。

       这类有音无字的方言该怎么写呢？我的意见是采用汉语音译外来词的办法，即，尽量用连绵词中的同音字或者义项单一的同音字来写，如，罗曼蒂克，盘尼西林。这样不容易引起误解。如上面的那几个词：luān chuān，zhàng qì，可以写作“挛传”、“幛气”。ruā chuā，可写作“挼歘”。ràn zhàng，可写作“呥丈”。当然这类词是务必要做注解的。

 

　　作者：鄂尔多斯日报社研究员；鄂尔多斯学研究会专家委员会委员